极客号

trados如何保存?trados2014 winalign

trados如何保存?

1)把原语言文件和目标语言文件分开保存。存到两个RTF文件中

trados如何保存?trados2014 winalign-图1

2)用WINALIGN做一个PROJECT,指定原语言和目标语言

3)读入两个RTF文件

4)用鼠标调整对应关系

trados如何保存?trados2014 winalign-图2

5)保存,送到TRADOSWORKBENCH

cattool是什么意思?

CAT tool是指计算机辅助翻译软件,用来帮助译员提高翻译效率,常见的有Trados、memoQ、transgod等等。

Translation Memory是指翻译记忆库。这是一种双语平行语料库,这是翻译技术的核心。译员利用记忆库,在翻译同领域或类似文本时可以查询翻译记忆库的内容,直接借鉴或修改。但是CAT软件一般不自带语料库的,需要通过自身积累或者对齐文档获得语料库。

trados如何保存?trados2014 winalign-图3

CAT tool是什么?

CAT tool是指计算机辅助翻译软件,用来帮助译员提高翻译效率,常见的有Trados、memoQ、transgod等等,这些你都可以到它们的官网上下载。

Translation Memory是指翻译记忆库。这是一种双语平行语料库,这是翻译技术的核心。译员利用记忆库,在翻译同领域或类似文本时可以查询翻译记忆库的内容,直接借鉴或修改。

但是CAT软件一般不自带语料库的,需要通过自身积累或者对齐文档获得语料库。如果你有积累那当然很好,如果没有可以去这里看看有没有你需要的网页链接

到此,以上就是小编对于的问题就介绍到这了,希望介绍的3点解答对大家有用,有任何问题和不懂的,欢迎各位老师在评论区讨论,给我留言。

本站非盈利性质,与其它任何公司或商标无任何形式关联或合作。内容来源于互联网,如有冒犯请联系我们立删邮箱:83115484#qq.com,#换成@就是邮箱

转载请注明出处:http://www.hushtel.com/sm/24338.html

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇