trados怎么建立语料库？
Trados的翻译记忆库和术语库是分开的，术语库的创建需要用到SDL MultiTerm 2011 Desktop软件。下面让我们来看看怎么用MultiTerm来创建术语库吧！ 工具/原料 SDL MultiTerm 2011 Desktop 方法/步骤 首先打开MultiTerm软件。 进入创建术语库菜单（1）。 设置术语库保存的位置和术语库的名称 进入术语库创建向导。
点击下一步。
点击使用预定术语库模板单选按钮（1），保留默认选择：双语词汇表。
点击下一步。
选择索引字段。
这里我们选择English和Chinese。点击下一步。
这里用来修改字段的说明文字，不用管。直接点击下一步。
这里是记忆库的显示结构，也不用管。直接点击下一步。
至此，我们的术语库就创建好了，点击完成。 点击目录按钮（1），我们新创建的术语库的基本情况就都在这里了。在这个界面你可以进行导入导出等所有操作。现在术语库里还什么都没有，所以这里都是0（2）。 END 注意事项 术语库主要用来保证翻译时所用术语的统一，是一个慢慢积累的过程。可以在翻译的时候按Ctrl+F2快速添加术语。
Trados建立语料库的步骤如下：
首先确定翻译领域，收集整理该领域的双语文本，确保收集的双语文本都是高质量有价值的文本，将这些文本整理成规范的双语语料，分别存入两个文件中。
将双语文本进行对齐处理，可以使用对齐软件ABBYY aligner，软件完成对齐后需要人工校验，将未对齐或出错的句对更正，最后导出TMX文件，留备用。
打开SDL Trados，新建一个翻译记忆库， 点击“翻译记忆”→“新建（W）”→输入翻译记忆库的名称→点击“下一步”→点击“完成”。
将对齐后生成的TMX文件导入“法律-翻译记忆库”中。
1. 首先，在trados studio中打开一个新的项目，选择“新建”>“项目”。
2. 在项目设置中，选择“语料库”选项卡，并点击“添加”按钮。在弹出的对话框中，选择语料库文件的位置和名称，并点击“确定”按钮。
3. 语料库文件可以是已有的tmx文件（translation memory exchange），也可以是已有的sdltm文件（sdl translation memory）。如果没有现成的语料库文件，可以选择“新建语料库”，然后按照向导的提示逐步创建语料库。
a. 如果选择使用现有的tmx文件，点击“浏览”按钮选择文件，然后点击“打开”按钮。
b. 如果选择使用现有的sdltm文件，点击“浏览”按钮选择文件，然后点击“打开”按钮。
c. 如果选择新建语料库，按照向导的提示逐步填写语料库的名称、位置、源语言和目标语言等信息。
4. 在语料库设置中，可以选择是否自动更新语料库、是否允许编辑语料库、是否允许添加新的翻译等选项。根据需求进行设置并点击“确定”按钮。
5. 完成以上步骤后，语料库将被添加到trados studio的项目中，可以在翻译过程中使用该语料库来提高翻译效率和一致性。可以通过“查看”>“语料库编辑器”来查看和编辑语料库的内容。
到此，以上就是小编对于trados安装包的问题就介绍到这了，希望介绍的1点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
